1
00:01:50,000 --> 00:01:52,420
>> Джозеф: Господин. Кэррингтон,
Майкл привез машину

2
00:01:52,420 --> 00:01:56,170
Вокруг.
>> Блейк: спасибо, Джозеф.

3
00:03:17,040 --> 00:03:20,170
>> Блейк: ох, Майкл...
Мы остановимся на

4
00:03:20,170 --> 00:03:22,830
Квартира мисс Дженнингс
В пути.

5
00:03:22,830 --> 00:03:26,210
>> Майкл: да, сэр.
Простите, мистер. Кэррингтон, но,

6
00:03:26,210 --> 00:03:32,040
Ох, это не похоже на то
Вечеринка, на которую тебя пригласят.

7
00:03:32,040 --> 00:03:35,620
>> Блейк: Нет.

8
00:03:35,620 --> 00:03:40,830
>> Кристл: эй, это потрясающе.

9
00:03:40,830 --> 00:03:42,830
Спасибо.
Что это такое?

10
00:03:42,830 --> 00:03:46,250
>> это эстафета для руководства
Оркестр.

11
00:03:46,250 --> 00:03:49,960
>> нет, это не так.
Это кнут для избиения ее нового

12
00:03:49,960 --> 00:03:52,670
Слуги.
>> Дорис: это случается

13
00:03:52,670 --> 00:03:55,040
Верховой урожай.
>> Кристл: ну, отлично.

14
00:03:55,040 --> 00:03:58,000
>> Дорис: у него есть лошади,
Не так ли?

15
00:03:58,000 --> 00:04:01,500
>> Кристл: да, несколько.
Я никогда не был ни на одном из них,

16
00:04:01,500 --> 00:04:04,080
Хотя.
Я не думаю, что лошади меня любят.

17
00:04:04,080 --> 00:04:05,670
>> да.
Вот что такое хлыст

18
00:04:05,670 --> 00:04:08,290
Для.
>> Шарлотта: это похоже

19
00:04:08,290 --> 00:04:11,380
Еще одна кулинарная книга.
>> Кристл: еще одна кулинарная книга.

20
00:04:11,380 --> 00:04:14,620
>> о, еще одна кулинарная книга.
>> Кристл: похоже

21
00:04:14,620 --> 00:04:16,750
Почерк Мэрион.
>> да.

22
00:04:16,750 --> 00:04:20,790
>> Кристл: спасибо, Мэрион.
>> что это?

23
00:04:20,790 --> 00:04:23,830
>> красивая бумага.

24
00:04:23,830 --> 00:04:27,210
>> Дорис: что это?
Я не вижу.

25
00:04:27,210 --> 00:04:30,080
Что это такое?

26
00:04:30,080 --> 00:04:32,500
Что это такое?
>> о, нет.

27
00:04:32,500 --> 00:04:34,120
>> Кристл: это очень мило,
Мэрион.

28
00:04:34,120 --> 00:04:36,170
Спасибо.
>> Дорис: Я думаю, это что-то вроде

29
00:04:36,170 --> 00:04:38,040
Сам похабный.
>> кристл: все в порядке,

30
00:04:38,040 --> 00:04:40,000
Дорис.
Знаешь, я был женат

31
00:04:40,000 --> 00:04:41,960
Раньше.
>> Дорис: даже в этом случае, я имею в виду, не надо

32
00:04:41,960 --> 00:04:44,620
Вы полагаете, что людям удалось
Прежде чем они написали инструкцию

33
00:04:44,620 --> 00:04:46,580
Руководство?
>> Шарлотта: может быть, тебе стоит

34
00:04:46,580 --> 00:04:49,000
Прочитай сначала, Дорис.
Тогда ты можешь выйти и получить свой

35
00:04:49,000 --> 00:04:51,000
Разрешение учащегося.

36
00:04:51,000 --> 00:04:54,790
>> Дорис: Я бы точно не стала
Хочу шокировать тебя, Шарлотта,

37
00:04:54,790 --> 00:04:56,920
Но я знаю многое.

38
00:04:56,920 --> 00:05:00,210
>> Шарлотта: Я возьму это.
>> Кристл: вот они

39
00:05:00,210 --> 00:05:03,120
Величайшие подарки.
>> разве они не милые?

40
00:05:03,120 --> 00:05:08,380
>> Кристл: вообще-то, я думаю
Это лучшее.

41
00:05:08,380 --> 00:05:10,880
>> правда? Который из?
>> Кристл: привет, Майкл.

42
00:05:10,880 --> 00:05:13,580
>> Майкл: мисс Дженнингс,
Мистер Кэррингтон хотел бы, чтобы вы

43
00:05:13,580 --> 00:05:16,210
Сделайте это вместе с его комплиментами.
>> Кристл: где он?

44
00:05:16,210 --> 00:05:18,920
Почему он не подошел?
>> Майкл: он ждет меня

45
00:05:18,920 --> 00:05:20,960
Внизу.
Он думал, что так будет безопаснее

46
00:05:20,960 --> 00:05:24,000
Там внизу.

47
00:05:24,000 --> 00:05:27,290
>> привет.
Хотите немного пунша?

48
00:05:27,290 --> 00:05:29,960
Печенье?
>> Майкл: нет, спасибо, мисс.

49
00:05:29,960 --> 00:05:32,210
Мне нужно бежать.
>> ох, он великолепен!

50
00:05:32,210 --> 00:05:34,670
>> эй, Кристл, хочешь
Торговля?

51
00:05:34,670 --> 00:05:37,750
Я подарю вам Марвина, дети,
И 6-месячное обслуживание подгузников.

52
00:05:37,750 --> 00:05:42,540
Что ты говоришь?
>> ох, я бы взял его, даже если бы он

53
00:05:42,540 --> 00:05:45,080
У него не было 200 миллионов долларов.
>> Действительно.

54
00:05:45,080 --> 00:05:48,540
>> и самый большой дом в
Колорадо и свой футбол

55
00:05:48,540 --> 00:05:50,420
Команда.
>> Маргарет: ну, я думаю, он

56
00:05:50,420 --> 00:05:52,790
Повезло, что я получила Кристл.
>> Шарлотта: дай мне посмотреть.

57
00:05:52,790 --> 00:05:55,170
Ближе всего я когда-либо был к нему
Было, когда он проезжал через нашу

58
00:05:55,170 --> 00:05:57,080
Пикет на территории нефтеперерабатывающего завода
Удар.

59
00:05:57,080 --> 00:06:00,880
>> Он великолепен.
>> Он такой великолепный.

60
00:06:00,880 --> 00:06:04,000
>> Я возьму его.
>> ох, Кристл.

61
00:06:04,000 --> 00:06:06,380
>> Кристл: Маргарет, что такое
Это?

62
00:06:06,380 --> 00:06:09,750
В чем дело?
>> Маргарет: Я буду скучать по тебе,

63
00:06:09,750 --> 00:06:14,460
Кристл.
Мы все будем скучать по тебе.

64
00:06:14,460 --> 00:06:17,540
>> кристл: о чём ты говоришь
О?

65
00:06:17,540 --> 00:06:20,620
Мы друзья.
Мы всегда будем друзьями.

66
00:06:20,620 --> 00:06:25,290
Мы еще увидимся
Другое.

67
00:06:25,290 --> 00:06:28,620
Ну, давайте, ребята.
я не поеду за границу

68
00:06:28,620 --> 00:06:30,540
Легион.
Я выхожу замуж.

69
00:06:30,540 --> 00:06:33,500
Ну для начала ты придешь
На свадьбу.

70
00:06:33,500 --> 00:06:37,210
И после этого ты придешь
Каждые выходные до дома.

71
00:06:37,210 --> 00:06:41,120
Что, черт возьми, хорошего в 48 номерах?
Если у тебя нет друзей

72
00:06:41,120 --> 00:06:52,000
Закончилось?
Я не изменюсь.

73
00:06:52,000 --> 00:06:56,290
Я клянусь.
>> Шарлотта: ну, посмотрим

74
00:06:56,290 --> 00:06:58,960
За что босс подарил ей
Душ в подарок.

75
00:06:58,960 --> 00:07:01,540
>> это, наверное, позолоченный
Карта времени.

76
00:07:01,540 --> 00:07:07,080
>> возможно, он стыкует ее за
Обручение в рабочее время.

77
00:07:07,080 --> 00:07:11,040
>> Кристл, боже мой!

78
00:07:11,040 --> 00:07:14,250
>> Какие скалы!
>> ох, надень их.

79
00:07:14,250 --> 00:07:18,040
Они действительно великолепны.
>> Шарлотта: надень их.

80
00:07:18,040 --> 00:07:21,580
>> Я никогда не думал, что он это сделает
Придумай что-нибудь вроде

81
00:07:21,580 --> 00:07:24,250
Это.
>> Дорис: можешь быть уверен,

82
00:07:24,250 --> 00:07:27,080
Другой бы не дал
Ее бриллианты...

83
00:07:27,080 --> 00:07:29,750
Мэтью Блейсдел.
>> Шарлотта: Дорис!

84
00:07:29,750 --> 00:07:33,080
Дорис, иногда у тебя есть
Такт носорога.

85
00:07:33,080 --> 00:07:36,080
>> Дорис: ну, мне очень жаль,
Но мне кажется, что это был

86
00:07:36,080 --> 00:07:38,750
Хорошо, что его отправили в
Ближний Восток.

87
00:07:38,750 --> 00:07:42,620
>> оставь это, Мэтью.

88
00:07:42,620 --> 00:07:48,330
Высматривать! Оно взорвется!

89
00:07:56,790 --> 00:08:00,500
>> да ладно, Мэтью.
Нет причин делать больше

90
00:08:00,500 --> 00:08:07,830
Бой.
Все кончено.

91
00:08:15,580 --> 00:08:18,460
>> ааа!

92
00:08:18,460 --> 00:08:22,040
>> Какого черта они собираются
Чтобы взорвать нас?

93
00:08:24,040 --> 00:08:27,620
>> Мэтью: хватит!
>> останови его!

94
00:08:27,620 --> 00:08:54,210
Он взорвет эту штуку!

95
00:09:13,040 --> 00:09:21,460
>> двигаться!

96
00:09:21,460 --> 00:09:25,540
В самолет!
Самолет!

97
00:10:51,670 --> 00:10:54,250
>> Блейк: где, черт возьми, это
Госдеп во всем этом?

98
00:10:54,250 --> 00:10:56,380
Где наши друзья?
Вашингтон?

99
00:10:56,380 --> 00:11:00,540
Где эти чертовы морские пехотинцы?
Прости, Энди.

100
00:11:00,540 --> 00:11:03,580
Я знаю, что ты сделал все
Вы могли бы.

101
00:11:03,580 --> 00:11:06,380
Все наши люди уйдут?
>> Андрей: да.

102
00:11:06,380 --> 00:11:09,880
>> Блейк: Блейсдел тоже?
>> Андрей: он был последним

103
00:11:09,880 --> 00:11:12,790
Самолет компании улетает.
Уже направился обратно в

104
00:11:12,790 --> 00:11:15,210
Штаты.
Он перейдет в Кеннеди и

105
00:11:15,210 --> 00:11:18,500
Прибытие в Степлтон
Международный завтра утром

106
00:11:18,500 --> 00:11:20,830
В 10:00 утра.
>> Блейк: хм.

107
00:11:20,830 --> 00:11:27,120
Сбить его самолет
Канзас.

108
00:11:27,120 --> 00:11:31,000
>> андрей: прости мою глупость,
Блейк, но это что-то

109
00:11:31,000 --> 00:11:36,500
Типа шутка?
>> Блейк: да, это шутка...

110
00:11:36,500 --> 00:11:41,710
Я думаю.
Кроме...

111
00:11:41,710 --> 00:11:46,250
Одна вещь, которая мне сейчас не нужна
Мэтью Блейсдел вернулся?

112
00:11:46,250 --> 00:12:02,580
Денвер.
>> не могли бы вы просто вернуться

113
00:12:02,580 --> 00:12:04,500
- на свое место?
- >> Стивен: смотри,

114
00:12:04,500 --> 00:12:06,000
Я-я --
>> г-н. Кэррингтон, не могли бы вы

115
00:12:06,000 --> 00:12:08,040
Пожалуйста, займите свое место?
>> Стивен: подожди.

116
00:12:08,040 --> 00:12:10,080
мне не нужно никуда идти для этого
Я не хочу идти.

117
00:12:10,080 --> 00:12:11,920
>> Мне придется позвонить
Капитан.

118
00:12:11,920 --> 00:12:13,960
>> Стивен: Мне плевать, если ты
Позвоните капитану.

119
00:12:13,960 --> 00:12:16,000
Давай, позвони ему.
Черт, я позвоню ему.

120
00:12:16,000 --> 00:12:19,120
Капитан! Капитан!
Хотите, чтобы я позвонил?

121
00:12:19,120 --> 00:12:24,000
Генералы, да?
Общий! Генерал...

122
00:12:24,000 --> 00:12:28,540
Мэтью!
Тсс.

123
00:12:28,540 --> 00:12:32,880
Я знаю его.
Я знаю его.

124
00:12:32,880 --> 00:12:35,880
Мэтью, подойди сюда и возьми
Выпей со мной, ладно?

125
00:12:35,880 --> 00:12:38,830
>> Извините, г-н. Кэррингтон.
Зал зарезервирован для

126
00:12:38,830 --> 00:12:40,670
Пассажиры, путешествующие
Первоклассный.

127
00:12:40,670 --> 00:12:43,620
Не могли бы вы присесть?
>> Стивен: ты хочешь сказать мне

128
00:12:43,620 --> 00:12:46,540
Что он не первоклассный?
Это то, что ты пытаешься сделать?

129
00:12:46,540 --> 00:12:48,210
Скажи мне?
Ты спросишь моего отца, если

130
00:12:48,210 --> 00:12:50,120
Мэтью Блейсдел нет
Первоклассный.

131
00:12:50,120 --> 00:12:54,120
Кроме того, он мой гость, ясно?
Если я хочу выпить с

132
00:12:54,120 --> 00:12:58,120
Гость мой, тогда у меня
Выпей с моим гостем, ладно?!

133
00:12:58,120 --> 00:13:01,330
>> Мэтью: Стивен.
>> Стивен: привет, Мэтью.

134
00:13:01,330 --> 00:13:04,170
>> Мэтью: возможно, я смогу помочь.
Ну давай же.

135
00:13:04,170 --> 00:13:11,460
>> Стивен: извини.
И тут я получил письмо...

136
00:13:11,460 --> 00:13:16,000
Я имею в виду, разве я не часть
Семья?

137
00:13:16,000 --> 00:13:22,330
Разве я не заслуживаю чего-то?
Изношен ли бы он палец, чтобы

138
00:13:22,330 --> 00:13:28,960
Просто набери меня напрямую — код города
212 -- просто дайте мне знать --

139
00:13:28,960 --> 00:13:39,620
Просто чтобы сообщить мне, что...
Где я был?

140
00:13:39,620 --> 00:13:43,830
>> Мэтью: ты попал в
Почта...

141
00:13:43,830 --> 00:13:49,290
>> Стивен: о да.
Бумага-льнянка с золотым тиснением

142
00:13:49,290 --> 00:13:55,330
Приглашение к моему отцу
Свадьба с маленькой открыткой

143
00:13:55,330 --> 00:14:00,250
Внутри написано:
«Мистер Стивен Кэррингтон

144
00:14:00,250 --> 00:14:05,790
Будет/не будет присутствовать».
Это... это мой собственный отец.

145
00:14:05,790 --> 00:14:10,040
Ты идешь на свадьбу,
Хотя, не так ли?

146
00:14:10,040 --> 00:14:13,460
Я имею в виду, именно поэтому ты здесь
Этот самолет, да?

147
00:14:13,460 --> 00:14:16,670
>> Мэтью: нет.
меня только что выгнали из

148
00:14:16,670 --> 00:14:19,290
Ближний Восток спустя год с половиной
Половина.

149
00:14:19,290 --> 00:14:23,580
Я еду домой в Денвер.
Я думаю, они, должно быть, оставили мой

150
00:14:23,580 --> 00:14:27,580
Вычеркните имя и из этого списка гостей.
>> Стивен:

151
00:14:27,580 --> 00:14:32,960
Конечно.
потому что... ты использовал... не так ли?

152
00:14:32,960 --> 00:14:37,500
Раньше, эм...
>> Мэтью: привык к чему?

153
00:14:37,500 --> 00:14:41,460
>> Стивен: Мэтью, ты знаешь
На ком женится мой отец, не надо

154
00:14:41,460 --> 00:14:43,790
Ты?
>> Мэтью: ну, я был

155
00:14:43,790 --> 00:14:46,670
Жизнь на песчаной дюне в течение года
Полтора.

156
00:14:46,670 --> 00:14:53,830
Мы не получили страницу общества.
На ком он женится?

157
00:14:53,830 --> 00:14:56,830
>> Стивен: еще один такой!
>> Мэтью: Стивен...

158
00:14:56,830 --> 00:14:59,500
>> Извините, сэр, но
Правила не позволяют мне

159
00:14:59,500 --> 00:15:02,330
Обслужите пассажира, который уже
Слишком много выпил.

160
00:15:02,330 --> 00:15:05,080
>> Стивен: Меня не волнует
Ваши дурацкие правила.

161
00:15:05,080 --> 00:15:07,750
И я скажу тебе, когда у меня было
Хватит пить!

162
00:15:07,750 --> 00:15:09,790
Ты просто наполняешь эту чашку,
Мистер, ладно?!

163
00:15:09,790 --> 00:15:11,420
>> Мэтью: он прав.
Послушай меня.

164
00:15:11,420 --> 00:15:13,620
Почему бы нам с тобой не взять
Небольшая прогулка вниз?

165
00:15:13,620 --> 00:15:15,420
>> Стивен: почему бы тебе не
Заткнись, ладно?!

166
00:15:15,420 --> 00:15:18,170
Почему бы тебе просто не вылезти?!
Просто потому, что ты работаешь на меня

167
00:15:18,170 --> 00:15:20,250
Отец не дает тебе
Верно...

168
00:15:20,250 --> 00:15:22,580
>> Мэтью: все в порядке.
Просто... просто забери его обратно

169
00:15:22,580 --> 00:15:25,960
На свое место.
Он в порядке.

170
00:15:37,830 --> 00:15:41,620
>> дамы и господа, по этому поводу
Время, мы начнем спуск

171
00:15:41,620 --> 00:15:46,040
В Стэплтон Денвера
Международный аэропорт.

172
00:16:09,000 --> 00:16:18,830
>> Стивен: Мэтью!
Мэтью!

173
00:16:18,830 --> 00:16:21,880
>> Мэтью: как ты себя чувствуешь?
>> Стивен: тупой.

174
00:16:21,880 --> 00:16:25,380
Думаю, я действительно выставил себя дураком
Я там наверху.

175
00:16:25,380 --> 00:16:28,960
>> Мэтью: ну, я был
Известно, что он делает то же самое.

176
00:16:28,960 --> 00:16:33,040
>> Стивен: ну, я просто хотел
Чтобы поблагодарить вас за то, что вы делаете

177
00:16:33,040 --> 00:16:37,880
Сделал.
>> Мэтью: забудь об этом.

178
00:16:37,880 --> 00:16:39,500
>> Стивен: это моего отца
Автомобиль.

179
00:16:39,500 --> 00:16:41,920
Я был бы рад подбросить тебя
Куда бы вы ни пошли.

180
00:16:41,920 --> 00:16:44,380
>> Мэтью: нет, спасибо.
Не хотелось бы вытаскивать тебя из

181
00:16:44,380 --> 00:16:45,790
Ваш путь.
Увидимся, Стивен.

182
00:16:45,790 --> 00:16:54,620
>> Стивен: окей.
Вот я, Майкл!

183
00:16:54,620 --> 00:16:57,500
Смотри, это для моего багажа.
Я подожду в машине.

184
00:16:57,500 --> 00:17:00,620
>> Майкл: Извините, сэр.
Машина для г-на. Блейсдел.

185
00:17:00,620 --> 00:17:03,250
Вы его видели?
>> Стивен: что... что ты делаешь

186
00:17:03,250 --> 00:17:04,880
Имеешь в виду?
Машина не для меня?

187
00:17:04,880 --> 00:17:07,830
>> Майкл: вот он.
Твой отец хочет, чтобы ты взял

188
00:17:07,830 --> 00:17:09,790
Такси и жди его у
Дом.

189
00:17:09,790 --> 00:17:44,920
Он увидится с тобой, когда вернется домой.
>> г-н. Блейсдел,

190
00:17:44,920 --> 00:17:49,790
Мистер Кэррингтон ждет
Ты.

191
00:17:49,790 --> 00:17:51,790
Пожалуйста, присаживайтесь.
>> Кристл: дорогая, я не могу

192
00:17:51,790 --> 00:17:53,710
Останься.
Я должен встретиться с г-ном. Аффертон

193
00:17:53,710 --> 00:17:56,040
Вернувшись в дом, чтобы просмотреть
Свадебные мероприятия.

194
00:17:56,040 --> 00:18:02,710
Но увидимся за ужином.
>> Блейк: пока-пока, дорогая.

195
00:18:02,710 --> 00:18:11,880
>> Кристл:
Я не знал, что ты вернулся.

196
00:18:11,880 --> 00:18:20,460
Никто не сказал мне, что ты вернулся.
>> Мэтью: Я вернулся.

197
00:18:20,460 --> 00:18:23,710
>> Блейк: ну, добро пожаловать домой,
Мэтью.

198
00:18:23,710 --> 00:18:27,710
Заходите, пожалуйста.
Увидимся за ужином, дорогая.

199
00:18:27,710 --> 00:18:30,080
Мне жаль, что я тороплю тебя сюда,

200
00:18:30,080 --> 00:18:33,170
Мэтью, но я должен тебя подсунуть
Перед моей доской

201
00:18:33,170 --> 00:18:59,830
Режиссеры.

202
00:18:59,830 --> 00:19:02,710
>> Блейк: давай, Мэтью.
Итак, каков итог?

203
00:19:02,710 --> 00:19:05,250
Есть ли шанс у нашего
Возвращаясь туда или в

204
00:19:05,250 --> 00:19:09,170
Меньше всего вывозить наше оборудование?
>> Мэтью: без морской пехоты?

205
00:19:09,170 --> 00:19:13,750
Я бы не стал вкладывать в это деньги.
>> Блейк: ты заключаешь сделку с

206
00:19:13,750 --> 00:19:19,830
Эти люди, можно подумать, они
Держи свою сторону.

207
00:19:19,830 --> 00:19:23,120
Государственный департамент захочет
Чтобы точно знать, что произошло

208
00:19:23,120 --> 00:19:25,750
Там.
Возможно, вам даже придется пойти перед

209
00:19:25,750 --> 00:19:28,620
Комитет Конгресса и
Нажмите и все.

210
00:19:28,620 --> 00:19:31,710
Задумывались ли вы о том, чтобы
Что ты собираешься им сказать?

211
00:19:31,710 --> 00:19:34,580
>> Мэтью: Я геолог.
Я делаю ямы в земле.

212
00:19:34,580 --> 00:19:36,500
Мне не платят за установку иностранных
Политика.

213
00:19:36,500 --> 00:19:41,330
>> Блейк: сделай снимок.
>> Мэтью:

214
00:19:41,330 --> 00:19:43,790
Хорошо.
Я бы сказал, что нам чертовски лучше

215
00:19:43,790 --> 00:19:46,750
Начни искать нефть здесь.
Немного быстрее и немного

216
00:19:46,750 --> 00:19:49,790
Глубже, чем мы были.
>> Блейк: хорошо. Хороший.

217
00:19:49,790 --> 00:19:52,290
Вы им это скажите.

218
00:19:52,290 --> 00:19:54,880
Да?
>> они готовы принять вас в

219
00:19:54,880 --> 00:19:57,000
Зал заседаний, сэр.
>> Блейк: Верно.

220
00:19:57,000 --> 00:20:00,620
О, скажи Майклу, чтобы он бросил
Мистер Блейсдел, где хочет.

221
00:20:00,620 --> 00:20:02,880
Пойти.
Вы также можете сказать, что

222
00:20:02,880 --> 00:20:06,920
Комитет, что если бы они дали
Эти люди, F-15, они спросили

223
00:20:06,920 --> 00:20:10,750
Ибо, возможно, они не были такими
Быстро вышвырните нас оттуда.

224
00:20:10,750 --> 00:20:14,620
Э-э, неважно.
Я им это скажу сам.

225
00:20:14,620 --> 00:20:18,210
Ты уже видел свою жену?
>> Мэтью: нет.

226
00:20:18,210 --> 00:20:20,250
Твоя машина привезла меня прямо
Здесь.

227
00:20:20,250 --> 00:20:22,710
Ваш водитель сказал, что вам нужно
Поговори со мной.

228
00:20:22,710 --> 00:20:25,790
>> Блейк: о, да. Это верно.
Я понимаю, что ты и мой

229
00:20:25,790 --> 00:20:29,040
Невеста, мисс Дженнингс, знала
Друг друга, прежде чем вы покинули

230
00:20:29,040 --> 00:20:33,290
Страна.
>> Мэтью: мы были друзьями.

231
00:20:33,290 --> 00:20:41,880
>> Блейк: хорошие друзья?
>> Мэтью: друзья.

232
00:20:41,880 --> 00:20:43,670
>> Блейк: возьми пару дней
Прочь, Мэтью.

233
00:20:43,670 --> 00:20:46,170
Сходи к жене, а потом
Заезд на производство

234
00:20:46,170 --> 00:20:47,750
Офис.
Мы выясним, что мы

235
00:20:47,750 --> 00:21:29,330
Собираюсь сделать с тобой.

236
00:22:50,540 --> 00:22:52,210
>> Джозеф: добрый день,
Мисс Дженнингс.

237
00:22:52,210 --> 00:22:54,210
Мистер Аффертон ждет вас
В бальном зале.

238
00:22:54,210 --> 00:23:04,790
>> Кристл: о, спасибо.
Мне жаль, что я опоздал.

239
00:23:04,790 --> 00:23:09,380
>> Аффертон: Я ждал
20 минут.

240
00:23:09,380 --> 00:23:22,380
Начнем с бального зала?
Мы наполним этот камин

241
00:23:22,380 --> 00:23:28,040
Цветы - стефанотис, розовые.
Чайные розы и, конечно же, розовые.

242
00:23:28,040 --> 00:23:32,380
Рододендроны.
С этой целью мы построим

243
00:23:32,380 --> 00:23:37,120
Алтарь цветов.
Ох, тебе нравится Стефанотис,

244
00:23:37,120 --> 00:23:41,830
Мисс Дженнингс?
>> Кристл: ну, да, да,

245
00:23:41,830 --> 00:23:45,120
Конечно.
>> Аффертон: если только нет

246
00:23:45,120 --> 00:23:49,670
Что-то еще, что вы бы предпочли.
>> Кристл: нет. Нет, это нормально.

247
00:23:49,670 --> 00:23:53,880
>> Аффертон: Я согласен.
Такое сочетание всегда приносит

248
00:23:53,880 --> 00:23:58,080
Определенная сдержанная элегантность.
Вы войдете через это

249
00:23:58,080 --> 00:24:00,830
Дверь, спустись по центральному проходу
Здесь.

250
00:24:00,830 --> 00:24:06,120
Теперь, какую музыку вы будете
Предпочитаете?

251
00:24:06,120 --> 00:24:09,460
>> Кристл: ну,
«Свадебный марш».

252
00:24:09,460 --> 00:24:12,420
>> Аффертон: «Свадьба
Март».

253
00:24:12,420 --> 00:24:15,620
Который из?
Мендельсон или Вагнер?

254
00:24:15,620 --> 00:24:19,290
>> Кристл: что лучше, чем
Другой?

255
00:24:19,290 --> 00:24:23,120
>> Аффертон: Ни то, ни другое не очень...
>> Стивен: Я думаю, что

256
00:24:23,120 --> 00:24:25,540
Мисс Дженнингс действительно была в
Ум был чем-то большим

257
00:24:25,540 --> 00:24:31,620
Неясный.
Может быть, что-нибудь для деревянных духовых инструментов...

258
00:24:31,620 --> 00:24:37,210
Скажем, «Сицилиано» Баха из его
«Соната для флейты ми-бемоль мажор».

259
00:24:37,210 --> 00:24:41,500
Ты знаешь это, не так ли,
Мистер Аффертон?

260
00:24:41,500 --> 00:24:43,620
>> Аффертон: да.
Да.

261
00:24:43,620 --> 00:24:47,580
>> Стивен: как ты относишься к
Ансамбль деревянных духовых инструментов, Кристл?

262
00:24:47,580 --> 00:24:50,580
>> Кристл: Я думаю, это было бы
Будьте очень милы.

263
00:24:50,580 --> 00:24:53,580
>> Стивен: как ты думаешь,
Четыре штуки, пять?

264
00:24:53,580 --> 00:24:58,500
Нам нужна флейта, кларнет,
Гобой, пара английских валторн.

265
00:24:58,500 --> 00:25:02,750
Нет, один английский рожок.
А в саду

266
00:25:02,750 --> 00:25:08,540
Замечательная старая арфа.
Может быть, какие-нибудь струны, скрипка,

267
00:25:08,540 --> 00:25:12,210
Виола.
Может быть, мы могли бы начать с

268
00:25:12,210 --> 00:25:17,460
Что-то вроде Дебюсси
«Горничная со льняными волосами».

269
00:25:17,460 --> 00:25:23,830
>> Кристл: да, мне это нравится.

270
00:25:23,830 --> 00:25:26,880
>> Стивен: Кристл, ты выглядишь
Устал.

271
00:25:26,880 --> 00:25:31,750
Думаю, эти последние несколько дней
Был с тобой как-то груб.

272
00:25:31,750 --> 00:25:37,460
>> Кристл: да. У них есть.
>> Стивен: слушай, почему бы тебе не

273
00:25:37,460 --> 00:25:42,790
Идти прилечь и отдохнуть?
Думаю, я знаю, чего бы ты хотел.

274
00:25:42,790 --> 00:25:49,750
Я закончу с г-ном. Аффертон
Для тебя, ладно?

275
00:25:49,750 --> 00:25:57,710
>> Кристл: спасибо.
>> Аффертон: она действительно кажется немного

276
00:25:57,710 --> 00:26:01,380
Напугана, не так ли?

277
00:26:01,380 --> 00:26:03,620
Ну, некоторые из них просто не
Кажется, справлюсь с этим

278
00:26:03,620 --> 00:26:05,670
Очень хорошо, не так ли?
>> Стивен: с чем справиться,

279
00:26:05,670 --> 00:26:07,830
Аффертон?
>> Аффертон: знаешь,

280
00:26:07,830 --> 00:26:11,750
Мистер Кэррингтон,
Переход – борьба с

281
00:26:11,750 --> 00:26:15,420
Способы высшего класса.
>> Стивен: ну, кажется, ты

282
00:26:15,420 --> 00:26:24,540
Справились с этим, не так ли?
>> Аффертон: Прошу прощения?

283
00:26:24,540 --> 00:26:26,750
>> Стивен: не мое,
Мистер Аффертон.

284
00:26:26,750 --> 00:26:29,420
Ее.
Вы просите прощения у мисс Дженнингс.

285
00:26:29,420 --> 00:26:31,710
И ты попробуй такой трюк
Опять же, и я никогда тебя не увижу

286
00:26:31,710 --> 00:26:34,000
Работайте над чем-нибудь большим, чем кошка
Показать.

287
00:26:34,000 --> 00:26:37,670
Вы понимаете мой смысл?
Хороший.

288
00:26:37,670 --> 00:26:41,750
Что дальше?
>> аффертон: подача

289
00:26:41,750 --> 00:27:00,000
Аранжировки.
>> андрей: и этот будет

290
00:27:00,000 --> 00:27:07,920
Завершите это.

291
00:27:07,920 --> 00:27:12,620
>> Блейк: да?
Кто это?

292
00:27:12,620 --> 00:27:15,620
>> Фэллон: это только я из
Над морем.

293
00:27:15,620 --> 00:27:19,670
>> Блейк: Фэллон, это ты?
Где ты, в аэропорту?

294
00:27:19,670 --> 00:27:25,580
Я заберу тебя.
Ты... ты где?

295
00:27:31,000 --> 00:27:33,710
>> Фэллон: папочка, ты не знаешь

296
00:27:33,710 --> 00:27:35,500
Наступает энергетический кризис
Включено?

297
00:27:35,500 --> 00:27:38,120
Что ты делаешь за рулём
Где-то в этом бензиновом пожирателе?

298
00:27:38,120 --> 00:27:40,750
>> Блейк: ты вообще кто?
Шпион Ральфа Нейдера?

299
00:27:40,750 --> 00:27:43,710
>> Фэллон: нет, но у меня есть
Вот машина, которая работает на сене,

300
00:27:43,710 --> 00:27:45,380
И до него 300 миль.
Бэйл.

301
00:27:45,380 --> 00:27:47,420
То есть, если вы помните, как
Езжай один.

302
00:27:47,420 --> 00:27:50,750
>> Блейк: и кто это был
Научил вас кататься или иметь

303
00:27:50,750 --> 00:27:52,670
Ты забыл?
Поднимись, Майкл.

304
00:27:52,670 --> 00:28:01,380
>> Майкл: да, сэр.
>> Блейк: У меня есть немного

305
00:28:01,380 --> 00:28:08,380
Есть чем заняться, Эндрю.
Увидимся дома.

306
00:28:08,380 --> 00:28:11,960
>> Майкл: хорошо иметь
Вы дома, мисс Кэррингтон.

307
00:28:11,960 --> 00:28:16,000
>> Фэллон: это так? Я тебя знаю?
>> Майкл: о да, мэм, я

308
00:28:16,000 --> 00:29:05,960
Поверьте, да.
>> Фэллон: ох!

309
00:29:05,960 --> 00:29:08,670
Ох.
>> Блейк: ты в порядке?

310
00:29:08,670 --> 00:29:12,790
>> Фэллон: да, я в порядке.
Но эта чертова лошадь не пойдет.

311
00:29:12,790 --> 00:29:17,620
Будет, когда я это поймаю.

312
00:29:17,620 --> 00:29:23,790
>> Блейк:

313
00:29:23,790 --> 00:29:28,960
>> Фэллон: ох! Ой!
Я не могу...

314
00:29:28,960 --> 00:29:31,710
Ох.
Я знаю тебя, Блейк Кэррингтон.

315
00:29:31,710 --> 00:29:34,620
Ты заплатил этой лошади, чтобы она меня бросила.
>> Блейк: Мне не пришлось платить

316
00:29:34,620 --> 00:29:36,040
Он.
Он работает на меня.

317
00:29:36,040 --> 00:29:39,080
>> Фэллон: есть кто-нибудь здесь?
Колорадо, который не работает

318
00:29:39,080 --> 00:29:41,080
Ты?
>> Блейк: ох, несколько человек, но

319
00:29:41,080 --> 00:29:43,210
Ненадолго.
>> Фэллон:

320
00:29:43,210 --> 00:29:46,170
>> Блейк: о, дорогая, я так рада
Что ты дома.

321
00:29:46,170 --> 00:29:49,580
>> Фэллон: ты серьёзно?
Ты действительно думаешь, что я буду скучать по твоему

322
00:29:49,580 --> 00:29:51,960
Свадьба?
Я даже отказался от футбольных матчей в

323
00:29:51,960 --> 00:29:54,790
Афины должны быть здесь.
И это еще не все, от чего я отказался.

324
00:29:54,790 --> 00:29:57,500
Это было совершенно великолепно
Вратарь из --

325
00:29:57,500 --> 00:30:00,380
>> Блейк: избавь меня от подробностей.
Я не фанат футбола.

326
00:30:00,380 --> 00:30:03,290
Кроме того, есть кое-что, что я
Хочу поговорить с вами о.

327
00:30:03,290 --> 00:30:07,540
>> Фэллон: дай мне свою куртку.
Ну я конечно не катаюсь

328
00:30:07,540 --> 00:30:10,250
Вернуться в дом в мокром
Одежда.

329
00:30:10,250 --> 00:30:14,210
>> Блейк: Конечно, нет.
Я пойду поймаю твою лошадь.

330
00:30:14,210 --> 00:30:19,500
>> Фэллон: спасибо.

331
00:30:21,670 --> 00:30:24,880
>> Фэллон: Итак, тогда я сказал
Я себе: «Неужели папа действительно

332
00:30:24,880 --> 00:30:27,750
Цените футболиста за
Свадебный подарок?»

333
00:30:27,750 --> 00:30:30,580
Поэтому я оставил его там.
Кроме того, в своей последней игре он

334
00:30:30,580 --> 00:30:32,710
Сломалась ли его малоберцовая кость в 2
Места.

335
00:30:32,710 --> 00:30:35,920
>> Блейк: сейчас, сейчас, сейчас.
Фэллон, ты успокоишься?

336
00:30:35,920 --> 00:30:38,380
Минутку, пожалуйста?
Когда мы вернемся в дом,

337
00:30:38,380 --> 00:30:41,120
С твоим братом там и
Кристл и вся эта путаница,

338
00:30:41,120 --> 00:30:43,120
У нас может не быть еще одного шанса
Разговор.

339
00:30:43,120 --> 00:30:45,620
>> Фэллон: окей.
>> Блейк: теперь ты знаешь, что ты

340
00:30:45,620 --> 00:30:48,330
Почти самое важное
Для меня это вещь в мире.

341
00:30:48,330 --> 00:30:51,080
>> Фэллон: «Почти»?
Ты имеешь в виду, что я скатился на второе место

342
00:30:51,080 --> 00:30:53,120
Место?
>> Блейк: ты собираешься дать

343
00:30:53,120 --> 00:30:55,380
Мне шанс, послушай, что я
Должен сказать?

344
00:30:55,380 --> 00:30:58,500
>> Фэллон: да, я послушаю.
>> Блейк: Я спросил Сесила Колби

345
00:30:58,500 --> 00:31:00,500
Чтобы привезти племянника в
Свадьба.

346
00:31:00,500 --> 00:31:03,290
>> Фэллон: это твоя свадьба --
Пригласите кого захотите.

347
00:31:03,290 --> 00:31:05,500
>> Блейк: его зовут Джефф.
Он примерно твоего возраста.

348
00:31:05,500 --> 00:31:07,290
>> Фэллон: да, я его знаю,
Папа.

349
00:31:07,290 --> 00:31:09,500
Мы вместе поехали в летний лагерь
Когда нам было 11.

350
00:31:09,500 --> 00:31:13,080
>> Блейк: ох.
Я сказал Сесилу, что ты будешь действовать как

351
00:31:13,080 --> 00:31:16,540
Что-то вроде эскорта Джеффа для
День.

352
00:31:16,540 --> 00:31:19,750
>> Фэллон: Понятно.
И вы уже договорились

353
00:31:19,750 --> 00:31:22,830
Выкуп за невесту?
Что ты принимаешь за меня...

354
00:31:22,830 --> 00:31:28,500
Наличные или опционы на акции?
>> Блейк: ты спросил меня, что я

355
00:31:28,500 --> 00:31:31,540
Искал подарок на свадьбу.
Самый лучший подарок, который вы могли бы

356
00:31:31,540 --> 00:31:34,250
Дай мне бы посмотреть --
>> Фэллон: видеть меня счастливым

357
00:31:34,250 --> 00:31:36,670
Женился и остепенился?
>> Блейк: Верно.

358
00:31:36,670 --> 00:31:39,250
>> Фэллон: это чушь, папочка,
И ты это знаешь.

359
00:31:39,250 --> 00:31:41,880
Масло Colbyco производит
Денвер-Кэррингтон похож на

360
00:31:41,880 --> 00:31:45,830
Угловая заправочная станция и
Это съедает твою печень.

361
00:31:45,830 --> 00:31:47,790
Вы не говорите о
Брак.

362
00:31:47,790 --> 00:31:50,960
Вы говорите о слиянии.
>> Блейк: а если да, то что за

363
00:31:50,960 --> 00:31:53,670
Дьявол в этом не прав?
Я должен быть в восторге

364
00:31:53,670 --> 00:31:56,960
Потому что 70% голосующих акций
Из Денвер-Кэррингтона собирается

365
00:31:56,960 --> 00:31:59,210
Оказаться в руках некоторых
Греческий бандит?

366
00:31:59,210 --> 00:32:01,460
>> Фэллон: ну что ты делаешь
Хочешь меня, так или иначе?

367
00:32:01,460 --> 00:32:03,210
У тебя есть сын.
Это естественная линия

368
00:32:03,210 --> 00:32:06,210
Преемственность.
Пусть Стивен женится.

369
00:32:06,210 --> 00:32:11,170
Пусть он обеспечит царского наследника.
Дайте ему 70%.

370
00:32:11,170 --> 00:32:13,380
>> Блейк: Боюсь, Стивен
Не получится.

371
00:32:13,380 --> 00:32:15,500
>> Фэллон: ну почему?
Что с ним?..

372
00:32:15,500 --> 00:32:17,120
Низкое количество сперматозоидов?
>> Блейк: думай о своем

373
00:32:17,120 --> 00:32:19,460
Бизнес.
>> Фэллон: ой, чувствительный,

374
00:32:19,460 --> 00:32:22,500
Не так ли?
Хорошо, а что насчет тебя и

375
00:32:22,500 --> 00:32:25,460
Кристл?
Она выглядит хорошо, солидно

376
00:32:25,460 --> 00:32:28,960
Племенной скот для меня.
Эй, извини, если я этого не сделал

377
00:32:28,960 --> 00:32:33,330
Проявили должное уважение.
Ну, что ты хочешь, чтобы я сделал?

378
00:32:33,330 --> 00:32:36,460
Помазать ей ноги святым маслом?
Или было бы достаточно, если бы я просто

379
00:32:36,460 --> 00:32:39,620
Встань мне на колени и поцелуй...
>> Блейк: Я не собираюсь стоять

380
00:32:39,620 --> 00:32:41,790
Вот и прошу вас принять это
Леди.

381
00:32:41,790 --> 00:32:44,830
Тебе просто придется принять это на себя
Вера, что она самая

382
00:32:44,830 --> 00:32:48,210
Важная вещь в моей жизни, верно
Теперь и ты, и твой брат

383
00:32:48,210 --> 00:32:51,380
И все остальные здесь
Возможно, придется к этому привыкнуть.

384
00:32:51,380 --> 00:32:54,580
>> Фэллон: и тебе плевать
Черт возьми, она предпочла бы быть

385
00:32:54,580 --> 00:33:00,920
В постели с кем-то еще.

386
00:33:00,920 --> 00:33:28,540
Или ты?

387
00:33:35,580 --> 00:33:44,540
>> Майкл:

388
00:33:44,540 --> 00:33:47,920
Здравствуйте.
>> Фэллон: Майкл, это

389
00:33:47,920 --> 00:33:51,330
Мисс Кэррингтон.
Кажется, я вспомнил тебя сейчас.

390
00:33:51,330 --> 00:33:54,750
>> Майкл: скучаю по кому?
>> Фэллон: это Фэллон.

391
00:34:01,540 --> 00:34:12,210
>> Майкл:

392
00:34:42,080 --> 00:34:45,290
>> Майкл: заходи.
Я не собираюсь тебя кусать.

393
00:35:00,000 --> 00:36:30,880
Могу я взять твою куртку?
>> Ваше такси приехало,

394
00:36:30,880 --> 00:36:33,750
Мисс Дженнингс.
>> Кристл: спасибо.

395
00:36:45,960 --> 00:36:49,420
>> Блейк: Кристл.
Куда ты идешь?

396
00:36:49,420 --> 00:36:53,830
>> Кристл: Думаю, ты подумал
Это было очень мило

397
00:36:53,830 --> 00:36:55,880
Делай.
Я не понимаю...

398
00:36:55,880 --> 00:36:58,420
>> Блейк: это не было
Прекрасный день, моя дорогая.

399
00:36:58,420 --> 00:37:01,380
у меня закончился один
Страна на вершине хребта, моя

400
00:37:01,380 --> 00:37:03,830
Дочь думает, что она
Рожденная свыше леди Годива,

401
00:37:03,830 --> 00:37:06,920
Поэтому, пожалуйста, прости меня - сейчас,
Что за «вещь» у тебя была?

402
00:37:06,920 --> 00:37:08,920
В виду?
>> Кристл: готовим это для

403
00:37:08,920 --> 00:37:11,750
Мэтью Блейсдел и я бежим
Друг другу в вашем офисе.

404
00:37:11,750 --> 00:37:14,290
>> Блейк: ох, это.
>> Кристл: что это было, Блейк,

405
00:37:14,290 --> 00:37:24,290
Какой-то тест?
>> Блейк: Кристл...

406
00:37:24,290 --> 00:37:27,500
Я не думаю, что ты мне поверишь
Если бы я сказал тебе, что я не устраивал

407
00:37:27,500 --> 00:37:31,290
Это.
Это было просто совпадение.

408
00:37:31,290 --> 00:37:33,960
>> Кристл: это тоже было
Совпадение, что ты этого не сделал

409
00:37:33,960 --> 00:37:36,040
Потрудитесь сказать мне, что он вернулся
В городе?

410
00:37:36,040 --> 00:37:38,880
Что ты думал, что я бы
Улететь с ним?

411
00:37:38,880 --> 00:37:41,830
Это то, что ты думаешь обо мне?
>> Блейк: зайди внутрь.

412
00:37:41,830 --> 00:37:43,750
Мы поговорим.
>> Кристл: нет.

413
00:37:43,750 --> 00:37:47,500
Нет, ты слишком хорошо говоришь, Блейк.
Ты бы только убедил меня, что я

414
00:37:47,500 --> 00:37:50,580
Представил себе все это, что
Ничего не изменилось и

415
00:37:50,580 --> 00:37:53,080
Все именно так
Был.

416
00:37:53,080 --> 00:38:10,420
>> Блейк: ну? Не так ли?
Когда я тебя увижу?

417
00:38:10,420 --> 00:38:13,290
>> Кристл: Я не знаю.

418
00:38:13,290 --> 00:38:17,210
мне нужно куда-то уйти
Где я могу подумать.

419
00:38:17,210 --> 00:38:20,210
>> Блейк: ну, по крайней мере, ты можешь
Возьми свою машину.

420
00:38:20,210 --> 00:38:23,620
Вот это очень впечатляет
Жест, но это не обязательно

421
00:38:23,620 --> 00:38:26,040
Езди на общественном транспорте, ты
Знай.

422
00:38:26,040 --> 00:38:29,380
>> Кристл: это не моя машина.
Посмотрите регистрацию.

423
00:38:29,380 --> 00:38:33,500
Он принадлежит Денвер-Кэррингтону,
Как и все вокруг

424
00:38:33,500 --> 00:38:37,920
Здесь.

425
00:39:00,620 --> 00:39:04,880
>> Эндрю: Блейк...
Звонили наши люди из Амстердама.

426
00:39:04,880 --> 00:39:09,330
Похоже, ваша цена на
Танкеры будут приняты.

427
00:39:09,330 --> 00:39:13,170
>> Блейк: ну...
Возможно, мы предложили слишком много.

428
00:39:13,170 --> 00:39:17,710
Отзовите предложение, сбросьте 10%,
И отправьте его повторно через два дня.

429
00:39:17,710 --> 00:39:22,210
>> Андрей: хорошо.
>> Блейк: о, Джозеф, у Стивена есть

430
00:39:22,210 --> 00:39:23,960
Прибыл?
>> Джозеф: да, есть.

431
00:39:23,960 --> 00:39:29,960
Вы хотите его увидеть?
>> Блейк: да.

432
00:39:29,960 --> 00:39:36,210
Нет, я не знаю.
Джозеф...

433
00:39:36,210 --> 00:39:40,040
>> Джозеф: да, сэр?
>> Блейк: Я собираюсь получить это

434
00:39:40,040 --> 00:39:43,290
Семья сформировалась к тому дню, когда я
Женитесь.

435
00:39:43,290 --> 00:39:49,120
>> Джозеф: да, сэр.
Тогда ирландский виски?

436
00:39:49,120 --> 00:39:52,500
Пусть это будет три — по одному на каждого.
Головная боль.

437
00:40:45,880 --> 00:40:50,250
>> Кристл: привет.
Мы можем встретиться?

438
00:41:14,330 --> 00:41:24,830
>> Мэтью: ты любишь его?
>> Кристл: да, верю.

439
00:41:24,830 --> 00:41:29,250
По крайней мере я...

440
00:41:29,250 --> 00:41:47,670
Я думал, что сделал.
После того, как ты ушел, я, э...

441
00:41:47,670 --> 00:41:59,380
Я сказал себе, что ты мертв.
Иногда мне хотелось, чтобы ты был рядом.

442
00:41:59,380 --> 00:42:02,750
Должно быть, я написал тебе через

443
00:42:02,750 --> 00:42:10,420
Сотня букв.
Никогда даже не отправлял тебе письмо.

444
00:42:10,420 --> 00:42:16,880
Скажи мне, Мэтью...
Я только представил, что у нас было?

445
00:42:16,880 --> 00:42:23,670
Вместе?
Или это было просто какое-то...

446
00:42:23,670 --> 00:42:27,580
Тупое дело?
>> Мэтью: ты заполучил

447
00:42:27,580 --> 00:42:30,960
Что-то хорошее.
Возьмите его за середину и

448
00:42:30,960 --> 00:42:36,330
Беги с этим, Кристл.
Никогда не оглядывайся назад.

449
00:42:36,330 --> 00:42:39,920
>> кристл: но если бы я подумала
Что у нас был шанс...

450
00:42:55,790 --> 00:43:00,170
>> Мэтью: шансов нет.
>> кристл: из-за твоего

451
00:43:00,170 --> 00:43:02,880
Ситуация?
Я понимаю, что, э...

452
00:43:02,880 --> 00:43:06,210
Я знаю, что развод неизбежен.
Вопрос.

453
00:43:06,210 --> 00:43:10,170
>> Мэтью: дело не в этом.
>> Кристл: что же тогда?

454
00:43:14,670 --> 00:43:18,040
Это то, что ты не заботишься обо мне?
Еще?

455
00:43:22,960 --> 00:43:31,330
>> Мэтью: это правда.
Я не.

456
00:43:31,330 --> 00:43:33,790
>> кристл: ты так красиво говоришь
Легко.

457
00:43:33,790 --> 00:43:36,290
>> Мэтью: правда не сложна
Сказать.

458
00:43:36,290 --> 00:43:39,830
Просто выплюнь и пни песок.
Над этим.

459
00:43:46,460 --> 00:43:55,540
>> Кристл: Мне, эээ... извини.
Думаю, мне не следует...

460
00:43:55,540 --> 00:44:49,960
Можем ли мы вернуться сейчас?
>> Фэллон: ну...Может быть, мы

461
00:44:49,960 --> 00:44:52,290
Надо бы посмотреть на это все
Философски.

462
00:44:52,290 --> 00:44:55,420
Господь дает, и Господь
Уносит.

463
00:45:08,250 --> 00:45:11,460
>> Стивен: ты так не выглядишь
В общем, с разбитым сердцем

464
00:45:11,460 --> 00:45:17,210
Кристл ушла.
Почему бы ему просто не пойти за ней

465
00:45:17,210 --> 00:45:20,000
И верните ее, если это
Чего он хочет?

466
00:45:20,000 --> 00:45:22,170
>> Фэллон: почему бы тебе не спросить
Он?

467
00:45:22,170 --> 00:45:24,420
>> Стивен: потому что он не будет
Поговори со мной.

468
00:45:24,420 --> 00:45:28,120
>> Фэллон: ну, тебе повезло.
Он продал бы меня в гарем

469
00:45:28,120 --> 00:45:31,210
Шейх за три барреля нефти
И коробка сигар.

470
00:45:31,210 --> 00:45:34,120
И я думал, что нас воспитали в
Поверь, что кровь гуще

471
00:45:34,120 --> 00:45:36,120
Чем деньги.
>> Стивен: давай, Фэллон.

472
00:45:36,120 --> 00:45:38,750
Он сунул руку в
Электрический вентилятор, если бы вы его спросили

473
00:45:38,750 --> 00:45:43,250
К.
Даже когда мама была здесь, он

474
00:45:43,250 --> 00:45:47,170
Любил тебя больше, чем кто-либо.
>> Фэллон: ну, я так и делаю

475
00:45:47,170 --> 00:45:49,250
Имею в виду.
Раньше он был справедливым судьей

476
00:45:49,250 --> 00:45:51,330
Женщины.
Я думаю, что он пострадал необратимо

477
00:45:51,330 --> 00:45:54,380
Повреждение головного мозга от дыхания
Слишком много дешёвых духов.

478
00:45:54,380 --> 00:45:57,500
>> Стивен: тебе не кажется
это немного жестковато

479
00:45:57,500 --> 00:45:59,710
Кристл?
Я имею в виду, у нее есть некоторые хорошие

480
00:45:59,710 --> 00:46:01,880
Качества.
>> Фэллон: и кокер тоже

481
00:46:01,880 --> 00:46:04,420
Спаниель, но я бы не хотел своего
Отец женится на одной.

482
00:46:04,420 --> 00:46:08,920
Я думаю, он мог бы добиться большего.
>> Стивен: Ты тоже мог бы.

483
00:46:08,920 --> 00:46:11,750
>> Фэллон: о?
>> Стивен: Я имею в виду,

484
00:46:11,750 --> 00:46:13,620
Шофер?
Давай, Фэллон.

485
00:46:13,620 --> 00:46:16,790
Тебе действительно нужно потереть папу
Нос в это, не так ли?

486
00:46:16,790 --> 00:46:20,120
>> Фэллон: Конечно, нет.
Я думаю написать книгу,

487
00:46:20,120 --> 00:46:27,670
Вот и все...
«Решение проблемы слуг».

488
00:46:27,670 --> 00:46:31,330
Ты собираешься сказать ему?
>> Стивен: ты знаешь, я бы не стал

489
00:46:31,330 --> 00:46:36,170
Сделай это.
Кроме того, мне придется послать ему

490
00:46:36,170 --> 00:46:51,330
Телеграмма.
Папа тебе что-нибудь сказал?

491
00:46:51,330 --> 00:46:56,080
Я-я имею в виду, обо мне?
>> Фэллон: ничего, что могло бы что-то сделать

492
00:46:56,080 --> 00:47:00,330
Смысл.
>> Стивен: почему он таким кажется

493
00:47:00,330 --> 00:47:02,710
Злишься на меня?
>> Фэллон: Я не знаю.

494
00:47:02,710 --> 00:47:04,540
Что вы наделали?